Hawaii hotels see occupancy, room rate gains

Hawaii hotels see occupancy, room rate gains

Pacific Business News

Date: Friday, February 11, 2011, 6:00am HST

Hawaii hotel rooms were about three-fourths full during the week ending Feb. 5, and average room rates across the state were strikingly higher than during the same week in 2010, according to Smith Travel Research and Hospitality Advisors.

ハワイのホテルルームは2月5日前の1週間は4分の一埋まっていました。Hospitality Advisorsとスミスとラベルリサーチによると、平均的なホテルのルームレートは昨年の同じ週に比べれば少しあがっているようです。

The average statewide hotel occupancy rate was 74.7 percent, up 7.3 percentage points from the same week a year ago. Oahu's 81.3 percent occupancy rate was 9.4 percentage points higher than the same week last year, and Maui's occupancy rate of 77.4 percent was 4.4 percentage points higher than a year ago. The Big Island's 60.9 percent occupancy rate was 8.2 percentage points higher compared to the same week last year, and Kauai's occupancy rate of 51.9 percent was 1.6 percentage points higher than a year ago.

ハワイ州ホテルの稼働率　　        2011年　74.7パーセント　＄　　2010年より7.3パーセントアップ　　　　

オアフ島のホテル稼働率　　　　　　    2011年　81.3パーセント　　　2010年より9.4パーセントアップ

マウイ島のホテル稼働率　　　　　　    2011年　77.4パーセント　　　2010年より4.4パーセントアップ

ハワイ島のホテル稼働率　　　　　    2011年　60.9パーセント　　　2010年より8.2パーセントアップ

カウアイ島のホテル稼働率　　　　　    2011年　51.9パーセント　　　2010年より　1.6パーセントアップ

ハワイ州のホテルの平均宿泊単価　　　2011年　1泊　＄184.33　　    2010年より　8.7パーセントアップ

オアフ島のホテルの平均宿泊単価　　　2011年　1泊　＄161.15　　    2010年より　13.1パーセントアップ

マウイ島のホテルの平均宿泊単価　    2011年　1泊　＄230.17　　    2010年より　4.6パーセントアップ

ハワイ島のホテルの平均宿泊単価        2011年　1泊　＄191.25        2010年より　7.8パーセントアップ

カウアイ島のホテルの平均宿泊単価    2011年　1泊　＄191.38        2010年より　8パーセントアップ

The average statewide room rate of $184.33 was up 8.7 percent compared to the same week in 2010. Oahu's average room rate of $161.15 was 13.1 percent higher than the same week a year ago, and Kauai's average room rate of $191.38 was 8 percent higher than the same week last year. The Big Island's average room rate of $191.25 was 7.8 percent higher than during the same week a year ago, and Maui's average room rate of $230.17 was 4.6 percent higher than the same week last year.

The weekly hotel report is based on a daily hotel survey of approximately 100 properties representing 40,744 rooms, which account for 71.5 percent of Hawaii's total hotel rooms for properties with 20 units or more.

このホテル週リポートは、100のホテルの40,744室、つまり、ハワイのひとつのホテルで20室以上所有するホテルの71.5パーセント分の調査によります。

ホテルのお部屋の稼動がよいということは、バケーションレンタルのお部屋の稼働率と貸し出し金額にも影響を与えるので、バケーションレンタルの物件を所有のオーナー様にもよい知らせですね。